Este manual provee al usuario novel de una introducción a la instalación, configuración y uso de Ardour, en su versión 4, para tareas de grabación y edición de sonido básicas.
Puedes instalar Ardour en distribuciones GNU/Linux y Mac OS X. Tienes los requerimientos completos en https://ardour.org/requirements.html
También puedes usar distribuciones que ya lo traen instalado como GNU/EterTICs, deriva de debian y está diseñada para que sea usada por radios comunitarias con varios editores y automatizadores preinstalados. O KXStudio y UbuntuStudio que incluyen una amplia lista de software musical, incluido Ardour.
Créditos
El manual está basadao, por orden cronológico, en varios manuales:
1. Versión en inglés:
El cuerpo principal del manual fue escrito durante un Book Sprint dirigido por Derek Holzer en el moddr_lab (http://moddr.net) en WORM en Rotterdam, Holanda, entre el 23 y 27 de Noviembre de 2009, con entradas y apoyo de la comunidad internacional de usuarios y desarrolladores de Ardour.
2. Versión en castellano de Ardour 2.8:
La primera traducción al castellano se hizo entre el 14 y 29 de Noviembre de 2012, en Vitoria-Gasteiz, España por Diego Alonso González. Si quieres más comodidad puedes tener el libro físico de "Introducción a Ardour 2.8.4" si lo buscas en Lulu.com.
Existe una versión FLOSS (http://en.flossmanuals.net/ardour_es_es/) de este manual en castellano que complementa el manual de referencia de Ardour.
3. Versión en castellano de la versión Ardour 4:
Es la que estás leyendo y deriva de las dos anteriores. Es sólo una actualización con las novedades de la versión 4 del software. Las nuevas imágenes y textos en inglés fueron tomados y traducidos del manual "Ardour 4 Beginner's tutorial" publicado por Bruno Ruviaro en http://brunoruviaro.github.io/ardour4-tutorial/
Fue realizada por la Red de Radios Comunitarias y Software Libre http://liberaturadio.org/
Se invita a la comunidad de Ardour a contribuir a los contenidos de este manual. La interfaz para editar o añadir nuevos capítulos está localizada en http://write.flossmanuals.net/ardour-4-es/_edit/
Convenciones usadas en este manual
Abajo hay unas convenciones básicas que hemos adoptado en este manual.
Ardour requiere un ratón de dos botones para funcionar (o la emulación de aquello en tu sistema de alguna otra manera). Un Click se asume que es uno del botón izquierdo del ratón. Un Click derecho se refiere al botón de la parte derecha en el ratón. Una tecla "Control", "Cmd" o "Apple" pulsada conjuntamente al Click del ratón no es lo mismo, y de hecho puede dar un resultado diferente.
Los nombres de teclas a ser pulsadas están escritos entrecomillados y en cursiva, así:
"Control", "Retorno", "Retroceso", "R"
Las combinaciones teclas están escritas así:
"Control" + "X"
o
"Apple" + "X"
Muchas funciones son accesibles en Ardour pinchando en los variados elementos de menú Además puedes necesitar acceder a funciones a través de los menús de OS X, Ubuntu, u otras distribuciones de Linux como GNU/EterTICs (GET) diseñada especialmente para Radios Comunitarias. Para ilustrar esto utilizamos dos convenciones: la primera es ilustración vía capturas de pantalla (imágenes), y la segunda es a través de una Sintaxis así:
Sistema > Administración > Gestor de paquetes Synaptic
El ejemplo superior es una abreviatura para "primero pincha en el menú Sistema, luego elige el ítem Administración de la lista, y después pincha en Gestor de Paquetes Synaptic".
Los Manuales FLOSS no asumen ningún conocimiento previo de ordenadores o edición de audio, así que términos que puedan ser poco familiares al lector genérico son escritos en mayúscula por todo este manual, y son listados en Negrita la vez primera que sean usados en un capítulo. Las palabras del glosario son también definidas in-situ la primera vez que surjan en el manual, y son incluidas en el Glosario al final de este manual.
There has been error in communication with Booktype server. Not sure right now where is the problem.
You should refresh this page.