ترجمه‌ی راهنمای فلاسِ سی‌ساوند از روی نسخه‌ی انگلیسی2 آن به پیشنهاد پروفسور یوآخیم هاینتس1 از تابستان ١٣٩٧ آغاز شد.
تلاش شده است تا ترجمه‌ها تا حد امکان دقیق باشند. بدین منظور برای انتخاب واژه‌های جایگزین با اساتید موسیقی، افراد صاحب نظر و دست‌اندرکاران فرهنگستان زبان و ادب فارسی مشورت شده است. در زیر جداولی از معادل‌های انتخاب شده برای واژه‌های انگلیسی را (به تفکیک قسمت و فصل) مشاهده می‌کنید. چنین جداولی هم برای درک بهتر خوانندگان هم برای آن دسته از علاقمندانی که مایل به مشارکت در تکمیلِ ترجمه‌ی این راهنما هستند می‌تواند مفید واقع شود. جداول ذیل به تدریج با پیشرفت ترجمه تکمیل می‌شوند.
نیاز به گفتن نیست که هر اثری می‌تواند دقیق‌تر و بهتر شود و این مشارکت شما را می‌طلبد بنابراین خواهشمندیم که ما را از نظرات، انتقادات و پیشنهادات خود بی‌نصیب نگذارید. همچنین اگر تمایل دارید مطلبی را به این راهنما اضافه کنید یا در ترجمه ما را یاری نمایید، لطفاً با ایمیل‌های زیر مکاتبه کنید:
امین خوش‌سبک: amin.khoshsabk@gmail.com
پروژه‌ی ترجمه‌ی منوی نرم‌افزار سی‌ساوندکیوت در تابستان و پاییز ١٣٩٧ به انجام رسید. به منظور یکپارچگی ترجمه‌ی راهنمایِ فلاس و هم‌خوانی آن با منوی سی‌ساوندکیوت، جدول معادل‌های فارسیِ اصطلاحات به نرم‌افزار را نیز در این‌جا درج می‌کنیم تا مورد استفاده‌ی مترجمان قرار گیرد.
لازم به ذکر است که منوی فارسیِ نرم‌افزار سی‌ساوندکیوت هنوز برای عموم در دسترس نیست چرا که در نسخه‌ی رسمی سی‌ساوند قرار نگرفته ولی احتمالا در بروزرسانی‌های بعدی قرار خواهد گرفت.
|
معادل فارسی |
English Word |
|
بهنگام |
realtime |
|
بهنگام |
RT |
|
نابهنگام |
offline |
|
پیکربندی |
configuration |
|
خصوصیات |
characteristic |
|
ویژگی‌ها |
properties |
|
تنظیمات |
setting |
|
اولویت‌ها |
preferences |
|
منتخب‌ها |
favorites |
|
گزینه‌ها |
options |
|
توسعه دهنده |
developer |
|
سنتز – ترکیب |
synthesis |
|
متن‌باز |
open source |
|
توزیع کردن |
distribute |
|
رندر کردن |
render |
|
پردازش کردن |
process |
|
مرورگر |
browser |
|
رابط کاربری – کاربری |
interface |
|
ویرایش – تغییر |
modification |
|
فرانت‌اِند |
frontend |
|
دایرکتوری |
directory |
|
دلخواه – شخصی |
custom |
|
شخصی‌سازی |
customize |
|
؟ |
build |
|
کُد پَد |
code pad |
|
نمایش/برافراشتن |
show/raise |
|
پنل |
panel |
|
تعامل |
interaction |
|
ماژول (پودمان ؟) |
module |
|
خدمات کاربری |
utilities |
|
عملکرد |
performance |
|
ترفندها |
tweaks |
|
فراخوانی |
callback |
|
غیرفعال |
disable |
|
پخش کردن – اجرا کردن |
play |
|
گفت‌وگو |
dialog |
|
دکمه |
button |
|
کلید |
key |
|
ایجاد تورفتگی در متن |
indent |
|
تب (کلید تب روی صفحه‌کلید) |
Tab |
|
تب (زبانه‌های برنامه) |
tab |
|
پایانِ بدون نتیجه |
abort |
|
در حال پایان یافتنِ بدون نتیجه |
aborting |
|
نمایِ تمام‌صفحه‌ی ... |
view … fullscreen |
|
نما |
view |
|
حذف – برچیدن |
remove |
|
حذف – پاک کردن |
delete |
|
تغییر وضعیت |
toggle |
|
مستقل |
standalone |
|
کنترلگر (کنترل رویداد زنده) |
controller |
|
کنترُلر (می‌دی) |
controller |
|
پیش‌تنظیم |
preset |
|
پیش‌فرض |
default |
|
جهتِ چینش |
alignment |
|
پس‌زمینه |
background |
|
ویرایشگر |
editor |
|
صفحه‌کلید (متعلق به لپ‌تاپ) |
keyboard |
|
کیبورد (پیانو) |
keyboard |
|
پلتفرم |
platform |
|
محلی |
local |
|
وضعیت |
state |
|
حالت |
mode |
|
ویجت‌ها |
|
|
اسلایدر |
Slider |
|
لِیبل |
Lable |
|
دیسپلی |
Display |
|
سکرُل‌نامبر |
ScrolNumber |
|
لاین‌اِدیت |
LineEdit |
|
سپین‌باکس |
SpinBox |
|
باتِن |
Button |
|
ناب |
Knob |
|
چک‌باکس |
Checkbox |
|
منو |
Menu |
|
کنترُلر |
Controller |
|
کنسول |
Console |
|
گراف |
Graph |
|
سکُپ |
Scope |
|
معادل فارسی |
English Word |
|
قسمت |
section |
|
فصل |
chapter |
|
متن‌باز |
open source |
|
بَری وِرکو |
Barry Vercoe |
|
مکس متیوز |
Max Mathews |
|
پیور‌دِی‌تا |
Pure Data |
|
مَکس |
Max |
|
رِاَکتُر |
Reaktor |
|
سوپرکُلایدر |
SuperCollider |
|
مبتنی بر متن |
text-based |
|
به صورت متنی کدگذاری شده |
text-coded |
|
سینتکسِ فانکشنال |
functional syntax |
|
اشتباه تایپی |
typo |
|
ماوس |
mouse |
|
بسامد |
frequency |
|
راهنمای مرجع کانونیِ سی‌ساوند |
|
|
راهنمای فلاسِ سی‌ساوند |
|
|
ژونالِ سی‌ساوند |
|
|
استیون یی |
Steven Yi |
|
جیمز هیرِن |
James Hearon |
|
ویرایش ششم سی‌ساوند |
Csound version 6 |
|
معادل فارسی |
English Word |
|
تایپ کردن |
type |
|
سینتکس |
syntax |
|
آپکود |
opcode |
|
کُد |
code |
|
پیاده‌سازی کردن |
implement |
|
فشرده‌سازی |
compression |
|
محدودسازی |
limiting |
|
هدفون |
headphone |
|
مشکلات |
bugs |
|
معادل فارسی |
English Word |
|
مرورگر |
browser |
|
جفت شدن |
pairing |
| هَسکِل | Haskell |
| فایل‌های بیرونی | external files |
| مایکل گاگینز | Michael Gogins |
| ویکتُر لَزارینی | Victor Lazarrini |
| اِد کاستِلّو | Ed Costello |
| آیان مک‌کِردی | Iain McCurdy |
|
معادل فارسی |
English Word |
|
|
|
معادل فارسی |
English Word |
|
آشفتگی |
disturbance |
|
محیط رسانا |
medium |
|
تناوبی |
periodic |
|
زیروبمی |
pitch |
|
معادل فارسی |
English Word |
|
|
|
معادل فارسی |
English Word |
|
|
|
معادل فارسی |
English Word |
|
|
There has been error in communication with Booktype server. Not sure right now where is the problem.
You should refresh this page.