Jos tahdot polttaa tekstityksesi pysyvästi videokuvaan, etkä liittää niitä videon mukaan erillisenä tiedostona, voit käyttää Avidemuxin Subtitler filter -toimintoa. On paljon nopeampaa luoda ulkoinen aikakoodein varustettu tekstitystiedosto ja polttaa se kuvaan, kuin luoda se käsin ja sijoittaa se oikeisiin sijainteihin videoeditointiohjelmassa.
Avaa ensin videotiedostosi. Tässä tapauksessa käytämme MPEG-2 -tiedostoa luodaksemme DVD:n, mutta prosessi toimii myös MP4 tai MPEG-1 -tiedostoihin tai vastaaviin.
Valitse "File" ja "Open":
Tässä esimerkissä valitsemme Auto ja DVD -vaihtoehdot luodaksemme MPEG2-tiedoston, joka on valmis DVD:tä varten. Katso muita kohtia vinkkitiedostossa varmistaaksesi, että olet valinnut oikeat enkoodausvaihtoehdot.
Lisää suodatin tekstitykselle
Napsauta Filters -nappia ruudun vasemmalla puolella.
Tämän jälkeen voit napsauttaa suodatinvalikossa Subtitles -kuvaa vasemmalla.
Napsauta Subtitler -vaihtoehtoa ja napsauta +-nappia ikkunan pohjalla.
Valitse .srt-tiedosto, jonka tahdot liittää videotiedostoon.
Muuta tekstityksen kirjasintyyppiä ja -kokoa
Valitse kirjasintyyppi. Varmista, että tämä ikkuna osoittaa oikeaan kirjasimeen. Oletusarvo on asetettu Linux-asennuksen mukaan. Jos sinulla on Windows tai Mac OS X -käyttöjärjestelmä, joudut valitsemaan kirjasintyypin kirjasinhakemistostasi. Tyypillinen sijainti kirjasimille Windowsissa on C:WINDOWS\Fonts\arial.ttf.
Muuttaaksesi kirjasimen kokoa ja sijaintia voit napsauttaa Set Size and Position -nappia.
Valitse koko kirjasintyypillesi. 32 on hyvä valinta, jos videoruutusi on koko ruudun kokoinen (eli 720 pikseliä leveä). Kirjasinkoko 24 näyttäisi toimivan hyvin videotiedostolle, joka on neljännesruudun kokoinen (noin 320 pikseliä leveä).
Vasemmalla on vierityspalkki, jonka avulla voit siirtää tekstityksen sijaintia ruudulla. Vierityspalkki ruudun yläosassa mahdollistaa videotiedoston esikatselun ja sijainnin sopivuuden tarkastamisen.
Napsauta OK.
Tekstityksen esikatselu
Filters -valikossa voit napsauttaa kohtaa Preview tarkastaaksesi, että tekstitykset ovat luettavissa ja ilmestyvät oikeaan paikkaan.
Ruudun pohjalla on vierityspalkki, joka mahdollistaa jokaisen videon osan esikatselun.
Napsauta sitten Close palataksesi päävalikkoon.
Tiedoston tallentaminen
Napsauta Save-nappia ruudun yläosassa ja valitse sijainti videotiedostollesi.
Tiedostossasi on nyt poltetut tekstitykset ja sen voi polttaa DVD-levylle tai ladata verkkoon tarpeidesi mukaan.