• INTRODUCTION TO VIDEO SUBTITLING
• ABOUT THIS MANUAL
• OVERVIEW
• WHAT IS A SUBTITLE?
• FILE FORMATS
• FINDING
• CREATING
• DISTRIBUTING
• JUBLER
• INTRODUCTION TO JUBLER
• CONFIGURATION
• AUDIO SET UP
• SAVING AND EXPORTING
• CREATING SUBTITLES
• AUTOMATIC SUBTITLES
• PLAYING SUBTITLES
• VLC
• AVIDEMUX
• INTRODUCTION TO AVIDEMUX
• BURNING IN SUBTITLES
• OTHER TOOLS
• GNOME SUBTITLES
• GAUPOL
• SUBTITLE EDITOR
• DISTRIBUTION
• ON THE WEB
• CMS
• APPENDIX
• GLOSSARY
• CREDITS
• VisionOpenTranslation
• TranslatingVideo
• TranslatingSubtitles
• Tools
• Jubler
• InstallingJublerWin
• InstallingJublerMac
• InstallingAvidemux
• DubbedAudio
• CreatingaDubbedAudioTrack
• AudioFileFormats

Subtitle Editor

Subtitle Editor is a tool to edit subtitles for the Linux operating system.  Designed primarily for the creation and editing of subtitles within a video, Subtitle Editor nevertheless has translation features that are being consistently updated and improved.  It offers, like many subtitle managers, a two-column view with each language in a column enabling side-by-side translating line by line. 

With a prominent waveform window, voice to text subtitling is made easier so Subtitle Editor can be used to easily create subtitles rather than just translating pre-existing subtitles.  The waveform and parallel translation view provide Subtitle Editor with a simple editing interface and can then offer a user-friendly tool for editing subtitles for video. 

Supported subtitle formats:

• Sub Station Alpha
• Advanced Sub Station Alpha
• SubRip
• MicroDVD
• MPL2
• MPsub (MPlayer subtitle)
• SubViewer 2.0
• Plain-Text
• Adobe Encore DVD

Resources:

• Subtitle Editor Home Page: http://home.gna.org/subtitleeditor/
  
• Subtitle Editor Manual: http://kitone.free.fr/subtitleeditor/wiki/doku.php?id=manual:index
• Subtitle Editor Installation: http://kitone.free.fr/subtitleeditor/wiki/doku.php?id=installing