• INTRODUCTION TO VIDEO SUBTITLING
• ABOUT THIS MANUAL
• OVERVIEW
• WHAT IS A SUBTITLE?
• FILE FORMATS
• FINDING
• CREATING
• DISTRIBUTING
• JUBLER
• INTRODUCTION TO JUBLER
• CONFIGURATION
• AUDIO SET UP
• SAVING AND EXPORTING
• CREATING SUBTITLES
• AUTOMATIC SUBTITLES
• PLAYING SUBTITLES
• VLC
• AVIDEMUX
• INTRODUCTION TO AVIDEMUX
• BURNING IN SUBTITLES
• OTHER TOOLS
• GNOME SUBTITLES
• GAUPOL
• SUBTITLE EDITOR
• DISTRIBUTION
• ON THE WEB
• CMS
• APPENDIX
• GLOSSARY
• CREDITS
• VisionOpenTranslation
• TranslatingVideo
• TranslatingSubtitles
• Tools
• Jubler
• InstallingJublerWin
• InstallingJublerMac
• InstallingAvidemux
• DubbedAudio
• CreatingaDubbedAudioTrack
• AudioFileFormats

 

Saving and Exporting Subtitles

Saving Subtitles

It's a good idea to save the project and keep saving regularly so you don't lose your work.

When you are ready to save your file select File > Save As 

Browse for a folder to save the subtitle file, give it a name and click "Save".

 

Exporting Subtitles

The files that Jubler saves are the same files you can use to "burn in" the subtitles, or distribute separately with your video for other people to use with their video player software. The file format Jubler uses, by default, is Advanced Sub Station Alpha (.ass) format.

FILE FORMATS

A subtitle file format specifies the format of a file (text or image) containing the subtitle and timing information. Some text-based formats also allow for specifying styling information, such as colours or location of the subtitle.

Some subtitle file formats are:

1. Micro DVD (.sub) - a text-based format, with video frame timing, and no text styling
2. Sub Rip (.srt) - a text-based format, with video duration timing, and no text styling
   
3. VOB Sub (.sub, .idx) - an image-based format, generally used in DVDs
   
4. Sub Station Alpha / Advanced Sub Station (.ssa, .ass) - a text-based format, with video duration timing, and text styling and metadata information attributes.
   
5. Sub Viewer (.sub) - a text-based format, with video duration timing, text styling and metadata information attributes.  

Examples

Lets look at the actual content of some subtitle files. They will all be simply showing "This is my first subtitle!" in the first 10 seconds of video playback. These were all produced by the FOSS subtitling software Jubler.

The first thing to note is that each file is simply a text file, and is editable by any text editor, such as vi on GNU/Linux, or Text Edit on Mac, or Notepad on Windows.

The following is how our example is realised in a Micro DVD subtitle file (presuming 25 frames per second):

{0}{250}This is my first subtitle!

As a Sub Rip subtitle file:

 1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
This is my first subtitle!

As a Sub Station Alpha (.ssa) file:

[Script Info]
; Edited with Jubler subtitle editor
Title:
Original Script: andycat
Update Details:
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 320
PlayResY: 288
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial Unicode MS,31,&HFFFFFF,&H00FFFF,&H000000,&H404040,0,0,1,0,2,2,20,20,20,255,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,*Default,,0000,0000,0000,,This is my first subtitle!
 

As an Advanced Sub Station (.ass):

[Script Info]
; Edited with Jubler subtitle editor
Title:
Original Script: andycat
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 320
PlayResY: 288
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Unicode MS,31,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H4B000000,&H4B404040,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,
20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,*Default,,0000,0000,0000,,This is my first subtitle!
 

As a Sub Viewer (.sub) file:

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]andycat
[SOURCE]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[COMMENT]Edited with Jubler subtitle editor
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:00.00,00:00:10.00
This is my first subtitle!
 

There are large numbers of file formats around (see http://diveintomark.org/archives/2009/01/07/give-part-4-captioning - the main ones mentioned by this article not covered here are MPEG4 Timed Text, SMIL and SAMI).

Comparisons of Formats

Tables of comparisons of subtitles file formats are found at the following:
http://www.annodex.net/node/8
http://en.wikipedia.org/wiki/Subtitles

Supported File Formats in FLOSS video players

A list of subtitles supported by the FLOSS video player, VLC, can be found at:
http://wiki.videolan.org/Subtitles