Video Hosting Guide Arabic
تهيئة ترجمة في كعب الفيديو على الإنترنت باستعمال أمارا
يمكن أن توصل الترجمات الفيديو إلى جماهير جديدة. ويمكن أن تكون هذه الترجمات إما ترجمة للحوار في الفيديو إلى لغة أخرى وإما تدوين الحوار في اللغة المصدر الأمر الذي يهدف عادة إلى الوصول إلى الصم او الذين يعانون من مشاكل في السمع أو أيضا الذين يعانون من مشاكل في التعرّف على اللهجة.
التعليقات على الفيديو على الإنترنت
أدناه يمكننا رؤية فيديو مع ترجمة بالإنجليزية والتي اختيرت من منصّة الترجمات أمارا.
البدء بترجمة جديدة باستعمال أمارا
من أجل البدء بوضع ترجمة على كعب الفيديو باستعمال أمارا، كل ما يجب أن تفعله هو التوجّه إلى http://www.amara.org/ ونسخ الرابط ولصقه على الفيديو الخاص بك في القسم المعنون "أضف فيديو" أو "Add a video”.
الفيديو أدناه من موقع بابوان فويسز Papuan Voices website قد سبق أن ترجم إلى عدة لغات. بمكن اختيار اللغة في مشغّل الفيديو على الإنترنت.
عملية انشاء الترجمة سهلة جدا وبديهية.
يمكن رؤية موقع التنفيذ أدناه.
لزيادة ترجمة، كل ما عليك فعله هو البدء بالطباعة في المكان تحت مشغّل الفيديو. من أجل المباشرة بجملة جديدة، اضغط على مفتاح الدخول (وهو أيضا المفتاح الذي تستعمله للانتقال إلى سطر جديد في النصوص في المستندات)
إذا كنت تريد حفظ نصك ولكنك لم تنهه بعد، إضغط على الحفظ والخروج - Save and Exit
المزيد من الموارد
المزيد من المساعدة في استعمال أمارا: أحد الأسباب لمقاربة الترجمات بشكل مفتوح باستعمال أمارا هو أن هذه الخدمة تسمح لمجتمعك بالاشتراك في مهمّة إنشاء ترجمات الفيديوهات. يمكنك أن تجد المزيد من المساعدة حول كيفية استعمال أمارا على الرابط التالي - http://support.amara.org/support/solutions